1 00:00:00,001 --> 00:00:02,636 Hola, soy Josh. Y ella es... ¿Carla? 2 00:00:02,637 --> 00:00:03,838 -Kayla. - Bien. 3 00:00:03,839 --> 00:00:05,705 - Esta es Kayla. - Hola. 4 00:00:05,706 --> 00:00:07,138 Oye, hombre, ella es mi amiga Kayla. 5 00:00:07,139 --> 00:00:08,574 - Ey. - Ey. 6 00:00:08,576 --> 00:00:11,078 Y esta es mi acompañante, Kayla. 7 00:00:11,079 --> 00:00:12,778 Ey. 8 00:00:12,779 --> 00:00:15,353 - Esta es mi cita, Kayla. - Hola. 9 00:00:15,354 --> 00:00:17,223 (susurros): Esta es Kayla. 10 00:00:18,424 --> 00:00:19,958 Oh. Hola. Eh, mamá, 11 00:00:19,959 --> 00:00:22,163 Esta es la mujer con la que vine, um, Kayla. 12 00:00:22,164 --> 00:00:23,365 - Hola. - Hola. 13 00:00:23,366 --> 00:00:25,366 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 14 00:00:25,367 --> 00:00:27,535 Esta es mi novia Kayla. 15 00:00:27,536 --> 00:00:29,271 Entonces "novia", ¿eh? 16 00:00:29,272 --> 00:00:31,343 Bueno, ¿lo siento? 17 00:00:31,344 --> 00:00:33,348 Bueno, simplemente me di cuenta allá atrás. 18 00:00:33,349 --> 00:00:35,516 Me presentaste como tu novia. 19 00:00:35,517 --> 00:00:36,551 (risas): Ah. 20 00:00:36,552 --> 00:00:38,453 Sí, así lo hice. 21 00:00:38,454 --> 00:00:40,857 Eh... ¿está bien? 22 00:00:40,858 --> 00:00:42,595 - Sí. Me gusta. - ¿En realidad? 23 00:00:42,596 --> 00:00:43,796 A mí también me gusta. 24 00:00:43,797 --> 00:00:45,062 Yo-yo sólo, yo... 25 00:00:45,063 --> 00:00:46,997 No lo sé, siento que... 26 00:00:46,998 --> 00:00:49,435 Hay algo así aquí, y... 27 00:00:49,436 --> 00:00:51,172 tal vez deberíamos, como, 28 00:00:51,173 --> 00:00:52,639 - adelante. - Bueno, ¿estás seguro? 29 00:00:52,640 --> 00:00:54,142 no te lo vas a perder... 30 00:00:54,143 --> 00:00:56,079 (voz profunda): ¿la vida de soltero? (risas) 31 00:00:56,080 --> 00:00:57,749 No, no, no. No, en absoluto. No. 32 00:00:57,750 --> 00:00:59,254 (risas) Mmm... 33 00:00:59,255 --> 00:01:01,288 así que no lo sé, supongo que estamos como, 34 00:01:01,289 --> 00:01:02,889 Oficial ahora, ¿eh? 35 00:01:02,890 --> 00:01:04,758 Sí, sí. A partir de este día en adelante, 36 00:01:04,759 --> 00:01:06,161 estamos oficialmente, eh, 37 00:01:06,162 --> 00:01:07,798 novio y novia. 38 00:01:07,799 --> 00:01:10,670 - Sí. (risas) - (risas): ¡Sí! Sí. 39 00:01:10,671 --> 00:01:13,036 Está bien, entrando, entrando caliente. 40 00:01:13,037 --> 00:01:14,204 (risas) 41 00:01:14,205 --> 00:01:15,439 Mmm... 42 00:01:17,645 --> 00:01:20,081 Sí. Eso es, eh... 43 00:01:20,082 --> 00:01:21,750 ¿Qué...? 44 00:01:21,751 --> 00:01:23,320 ¿Kayla? 45 00:01:24,586 --> 00:01:25,786 ¿Kayla? 46 00:01:25,787 --> 00:01:27,554 Uh... oh, Dios mío, 47 00:01:27,555 --> 00:01:29,457 ella está sufriendo un derrame cerebral. Hola, Kayla? 48 00:01:32,826 --> 00:01:34,861 (aplastar) 49 00:01:34,862 --> 00:01:36,063 Vaya. 50 00:01:36,064 --> 00:01:37,798 Oh, hombre. Oh, hombre. ¿Kayla? 51 00:01:38,866 --> 00:01:41,634 ¡Kayla! ¡Kayla...! 52 00:01:41,635 --> 00:01:44,306 (silbido rítmico y espeluznante) 53 00:01:49,913 --> 00:01:51,679 ¿Quiénes son ustedes? 54 00:01:51,680 --> 00:01:55,019 Somos extraterrestres sexuales del planeta Sexo. 55 00:01:55,020 --> 00:01:56,720 Hemos venido a tener sexo contigo. 56 00:01:56,721 --> 00:01:59,250 Prepárate para el sexo. 57 00:02:07,062 --> 00:02:10,070 Hombre buscando mujer - 01x06 mazo 58 00:02:13,750 --> 00:02:17,484 sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com 59 00:02:34,956 --> 00:02:36,360 Oye, espera, espera. Para, para, para. 60 00:02:36,361 --> 00:02:38,026 Sólo detente. 61 00:02:38,027 --> 00:02:39,295 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué ocurre? 62 00:02:39,296 --> 00:02:42,434 Bueno, yo simplemente Empecé a ver a alguien. 63 00:02:42,435 --> 00:02:43,436 ¿OMS? ¿Su? 64 00:02:43,437 --> 00:02:44,404 JOSH: S-Sí, ella. 65 00:02:44,405 --> 00:02:45,639 Escuchen, si ustedes 66 00:02:45,640 --> 00:02:47,607 había aparecido literalmente... 67 00:02:47,608 --> 00:02:48,942 ayer... 68 00:02:48,943 --> 00:02:50,410 vale, ayer... 69 00:02:50,411 --> 00:02:51,811 Estaría en todo esto. 70 00:02:51,812 --> 00:02:53,447 Pero yo-yo soy... yo soy... 71 00:02:53,448 --> 00:02:54,615 Vaya, mamá... 72 00:02:54,616 --> 00:02:55,883 no soy el tipo 73 00:02:55,884 --> 00:02:57,418 - de tipo que hace trampa. - Por favor, 74 00:02:57,419 --> 00:02:58,953 - ven a tener sexo con nosotros. - No, no. 75 00:02:58,954 --> 00:03:00,387 Sexo sin condón. 76 00:03:00,388 --> 00:03:01,955 - Ay dios mío. No... - ¿Por favor? 77 00:03:01,956 --> 00:03:03,689 No, no puedo. Chicas, no puedo. Dar marcha atrás. 78 00:03:03,690 --> 00:03:05,457 (extraterrestres silbando) JOSH: Sí, sí. Bueno. 79 00:03:05,458 --> 00:03:07,761 Lo siento, ¿vale? Me importa... me importa esto. 80 00:03:07,762 --> 00:03:08,630 ¿Bueno? No podemos evitarlo. 81 00:03:08,631 --> 00:03:11,833 Te encontramos irresistible. 82 00:03:11,834 --> 00:03:14,399 Ustedes... no puedo creerles, chicos. Creo que soy guapo. 83 00:03:14,400 --> 00:03:16,301 Nosotros no. Estamos ciegos. 84 00:03:16,302 --> 00:03:17,403 Ah. Nuestras narices, sin embargo, 85 00:03:17,404 --> 00:03:19,573 están extremadamente bien desarrollados. 86 00:03:19,574 --> 00:03:21,406 Hemos evolucionado para oler la confianza. 87 00:03:21,407 --> 00:03:22,805 Y no hay nadie más seguro 88 00:03:22,806 --> 00:03:25,940 que un hombre en una relación comprometida. 89 00:03:25,941 --> 00:03:27,777 Desprende un poderoso almizcle. 90 00:03:27,778 --> 00:03:28,879 Ah... 91 00:03:28,880 --> 00:03:30,745 Por favor ten sexo con nosotros. 92 00:03:30,746 --> 00:03:32,045 Por favor. Puede ser rápido. 93 00:03:32,046 --> 00:03:34,748 En realidad, lo rápido es lo que preferimos. 94 00:03:34,749 --> 00:03:36,483 - ¿En realidad? - En nuestro planeta, 95 00:03:36,484 --> 00:03:38,749 La eyaculación precoz es el ideal sexual. 96 00:03:38,750 --> 00:03:39,751 Santo... 97 00:03:39,752 --> 00:03:40,886 ¡Está bien, ah, buh-buh-buh! 98 00:03:40,887 --> 00:03:42,287 ¡Dar marcha atrás! ¡Atrás! (silbido) 99 00:03:43,588 --> 00:03:45,954 (extraterrestres que hablan un idioma extraño) 100 00:03:48,187 --> 00:03:50,189 (chisporrotea) 101 00:03:50,190 --> 00:03:54,159 Vale, respetamos tu decisión. no engañar a Kayla. 102 00:03:54,160 --> 00:03:55,493 Entonces, ¿qué tal esto? 103 00:03:55,494 --> 00:03:57,229 Fumemos este porro espacial. 104 00:03:57,230 --> 00:03:59,600 Mira una película. Y simplemente pasar el rato. 105 00:03:59,601 --> 00:04:00,802 JOSH: Espera, eh... 106 00:04:00,803 --> 00:04:02,002 ¿cual película? 107 00:04:02,003 --> 00:04:03,102 Coristas. 108 00:04:03,103 --> 00:04:04,371 Versión sin clasificar. 109 00:04:04,372 --> 00:04:06,707 ¡Ajá...! Está bien, 110 00:04:06,708 --> 00:04:08,742 Vale, ya veo lo que estás haciendo... sí, escucha, 111 00:04:08,743 --> 00:04:10,012 No soy un pedazo de carne. 112 00:04:10,013 --> 00:04:12,114 Soy un hombre... con sentimientos y... 113 00:04:12,115 --> 00:04:15,281 y una novia, entonces, te digo Qué, creo que todos deberían 114 00:04:15,282 --> 00:04:17,919 sólo toma tu, eh... (olfatea) Oh, eso es increíble... 115 00:04:17,920 --> 00:04:20,222 Ustedes necesitan tomar sus sujetadores espaciales. 116 00:04:20,223 --> 00:04:21,757 y volver al espacio. 117 00:04:21,758 --> 00:04:23,259 ¿Bueno? Está bien, está bien. 118 00:04:23,260 --> 00:04:24,827 nos iremos. 119 00:04:24,828 --> 00:04:27,030 Pero te lo explicaremos más tarde. 120 00:04:27,031 --> 00:04:28,399 (inhalando) 121 00:04:28,400 --> 00:04:30,432 Santa mierda. 122 00:04:30,433 --> 00:04:33,568 (zumbido electrónico) 123 00:04:35,206 --> 00:04:37,408 (susurros): Oh, Dios. 124 00:04:39,510 --> 00:04:40,876 Mmm. 125 00:04:40,877 --> 00:04:43,511 - Estoy tan feliz. - Sí. 126 00:04:43,512 --> 00:04:45,146 Yo también. 127 00:04:45,147 --> 00:04:46,581 - Mmm... - Yo también. 128 00:04:48,351 --> 00:04:49,184 Mmm... 129 00:04:50,131 --> 00:04:53,632 Entonces, está bien, todas estas chicas están despiertas. en tus bolas... ¿y luego qué? 130 00:04:53,634 --> 00:04:55,771 Bueno entonces los miro a los ojos y dije... 131 00:04:55,772 --> 00:04:57,304 muchas gracias... dije: "Escucha, 132 00:04:57,305 --> 00:04:58,740 "Te lo agradezco, es muy, muy halagador, 133 00:04:58,741 --> 00:05:01,078 pero yo-yo-yo-yo... no puedo engañar a mi novia." 134 00:05:01,079 --> 00:05:03,483 (riendo) 135 00:05:03,484 --> 00:05:05,818 - Ah, lo dices en serio. - Sí. 136 00:05:05,819 --> 00:05:07,655 ¿Q-Q-Qué te ha pasado? 137 00:05:07,656 --> 00:05:09,756 lo que esta pasando es que por primera vez desde Maggie, 138 00:05:09,757 --> 00:05:12,324 Encontré una chica que realmente como salir con. 139 00:05:12,325 --> 00:05:13,626 (suena el teléfono) Oh. 140 00:05:13,627 --> 00:05:15,261 - Oh, tengo que irme. - ¿Qué? pensé 141 00:05:15,262 --> 00:05:17,096 Íbamos a drogarnos y observar insectos. 142 00:05:17,097 --> 00:05:19,964 No, tengo un poco de Planeo sorprender a Kayla en el trabajo. 143 00:05:19,965 --> 00:05:21,600 Le compraste chocolates. 144 00:05:21,601 --> 00:05:23,636 - Incrustaciones de sal. - Josh, si no tienes cuidado, 145 00:05:23,637 --> 00:05:25,940 Vas a terminar casado con esta chica. 146 00:05:25,941 --> 00:05:27,510 - Acabamos de empezar a salir. - ¿Ella mantiene 147 00:05:27,511 --> 00:05:28,878 ¿Alguna cosa en tu apartamento? 148 00:05:28,879 --> 00:05:31,214 Eh, no. Uh... No me mientas. 149 00:05:31,215 --> 00:05:32,982 - ¡No me mientas! - Vale, ropa de trabajo. 150 00:05:32,983 --> 00:05:35,452 y... leche de almendras. 151 00:05:35,453 --> 00:05:37,487 Oh. Ay dios mío. 152 00:05:37,488 --> 00:05:38,988 Escucha, todo está dorado. 153 00:05:38,989 --> 00:05:40,258 ¿Bueno? 154 00:05:40,259 --> 00:05:42,363 Sé lo que estoy haciendo. 155 00:05:42,364 --> 00:05:44,197 156 00:05:49,738 --> 00:05:53,511 - Mi planta está rota. - Ay, estará bien. 157 00:05:53,512 --> 00:05:55,780 Él sólo necesita un poco más agua y algo de sol. 158 00:05:55,781 --> 00:05:58,215 - Bueno. Adiós. - Adiós. 159 00:05:58,216 --> 00:06:01,620 - ¿Estás listo para un poco de chocolate? - (risas) 160 00:06:01,621 --> 00:06:03,954 - ¿Cómo te va? -¡Josh! ¿Qué estás haciendo aquí? 161 00:06:03,955 --> 00:06:07,123 Oh, ya sabes, sólo pensé, uh, quizás te vendría bien un, uh, 162 00:06:07,124 --> 00:06:08,893 un pequeño estímulo a media tarde. 163 00:06:08,894 --> 00:06:11,426 Dios mío, eres tan dulce. 164 00:06:11,427 --> 00:06:13,561 Ah, hago lo que puedo. Además, ¿te gustaría 165 00:06:13,562 --> 00:06:14,962 ¿Cenar conmigo esta noche? 166 00:06:14,963 --> 00:06:16,534 - Me encantaría. - estaba pensando 167 00:06:16,535 --> 00:06:19,135 Podríamos hacer quinua y tal vez cualquier otra cosa. 168 00:06:19,136 --> 00:06:21,905 Mmmm. va con quinua y... mm-hmm... mm! 169 00:06:21,906 --> 00:06:23,541 170 00:06:23,542 --> 00:06:25,009 (suspiros) 171 00:06:27,411 --> 00:06:28,479 Eh... 172 00:06:33,954 --> 00:06:35,952 ¿A dónde-dónde-dónde nos llevan? 173 00:06:35,953 --> 00:06:37,019 Demonios si lo sé. 174 00:06:37,020 --> 00:06:38,384 MIKE: ¡Escuchen, punks! 175 00:06:38,385 --> 00:06:40,654 ¡Estáis todos aquí por la misma razón! 176 00:06:40,655 --> 00:06:42,621 ¡No estás casado! ¡Todavía! 177 00:06:42,622 --> 00:06:45,261 Pero si continúas por el camino en el que estás, 178 00:06:45,262 --> 00:06:48,862 continúas haciendo los tipos de decisiones que has estado tomando, 179 00:06:48,863 --> 00:06:50,396 vas a terminar... 180 00:06:50,397 --> 00:06:52,364 (fuerte, distorsionado): en los suburbios. 181 00:06:53,865 --> 00:06:55,766 MIKE: Miren bien, señoras. 182 00:06:55,767 --> 00:06:57,799 ¡Aquí es donde te diriges! 183 00:06:57,800 --> 00:07:01,172 Ver bares o clubes deportivos. ¿O mujeres solteras sexys? 184 00:07:01,173 --> 00:07:03,075 JOSH: Ew... (mujer riendo) 185 00:07:03,076 --> 00:07:04,242 ¿Oye, Mike? 186 00:07:04,243 --> 00:07:06,179 N-no tengo tiempo para esto. 187 00:07:06,180 --> 00:07:08,184 tengo que ir a casa y preparar la cena para Kayla, así que... 188 00:07:08,185 --> 00:07:12,088 ¿No lo entiendes? Estoy haciendo esto por ti. 189 00:07:12,089 --> 00:07:13,689 HOMBRE: ¡Oh! ¿Qué diablos? ¿Ese tipo lleva? 190 00:07:13,690 --> 00:07:15,394 MIKE: Es un genio de los pañales. 191 00:07:15,395 --> 00:07:17,127 Está lleno de mierda humana. 192 00:07:17,128 --> 00:07:18,929 (otros gimen) HOMBRE: ¡Oh, Dios! 193 00:07:18,930 --> 00:07:20,398 Oh, Dios mío... oh... 194 00:07:20,399 --> 00:07:23,204 ¡Bienvenidos al infierno, muchachos! 195 00:07:23,205 --> 00:07:24,506 Vamos. Ahora. Afuera. 196 00:07:24,507 --> 00:07:26,742 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 197 00:07:26,743 --> 00:07:28,982 Esta parece una bonita calle. 198 00:07:28,983 --> 00:07:30,750 Tengo garajes para tres coches y badenes... 199 00:07:30,751 --> 00:07:33,723 Oye, mira a ese tipo. ¡Asar hamburguesas! 200 00:07:33,724 --> 00:07:35,260 ¿Te parecen hamburguesas? 201 00:07:35,261 --> 00:07:36,996 JOSH: ¿Qué diablos hay en esa parrilla? 202 00:07:36,997 --> 00:07:38,930 MIKE: Hongos portobello. 203 00:07:38,931 --> 00:07:40,698 Sí, champiñones Portobello. 204 00:07:40,699 --> 00:07:42,502 Estaría bastante bien con quinua. 205 00:07:42,503 --> 00:07:44,340 MIKE: ¡Está bien! 206 00:07:44,341 --> 00:07:46,746 Es hora de presentarte a un orador especial. 207 00:07:46,747 --> 00:07:48,416 Su nombre es Daniel Schultz. 208 00:07:48,417 --> 00:07:50,985 y ha estado casado durante 11 años. 209 00:07:50,986 --> 00:07:54,185 te sugiero que escuches atentamente a lo que tiene que decir. 210 00:07:54,186 --> 00:07:56,319 Te traje algo de carne fresca. 211 00:07:56,320 --> 00:07:58,724 (suspiros): Hola chicos. Mi nombre es Daniel. 212 00:07:58,725 --> 00:08:01,224 tengo 39 años, y estoy cumpliendo cadena perpetua 213 00:08:01,225 --> 00:08:04,427 a mi esposa, sin la posibilidad de libertad condicional. 214 00:08:04,428 --> 00:08:05,895 (suena música tranquila y melancólica) 215 00:08:05,896 --> 00:08:08,864 Sabes, cuando conocí a Amy, ¡era divertida! 216 00:08:08,865 --> 00:08:12,099 Ella... bebía cerveza más rápido que yo. 217 00:08:12,100 --> 00:08:14,704 (risa irónica): Le encantaba la cocaína. 218 00:08:14,705 --> 00:08:17,238 Hazlo siempre que esté disponible. 219 00:08:17,239 --> 00:08:18,872 Hace un mes, 220 00:08:18,873 --> 00:08:20,672 ella me pilló fumando un cigarrillo ahí mismo 221 00:08:20,673 --> 00:08:23,344 en el porche y empezó a llorar. 222 00:08:23,345 --> 00:08:25,380 Ella me hizo prometer 223 00:08:25,381 --> 00:08:28,383 para empezar a tomar mi salud más en serio. 224 00:08:28,384 --> 00:08:32,289 Sí. Entonces comencé a hacer Pilates. 225 00:08:32,925 --> 00:08:36,094 ¡Hago esto y luego hago esto! 226 00:08:36,095 --> 00:08:39,795 ¡Tengo mis Lululemons detenidos hasta aquí! 227 00:08:39,796 --> 00:08:42,162 Con mi pene inservible 228 00:08:42,163 --> 00:08:44,397 sentado en el medio, pareciendo un pequeño b... 229 00:08:45,699 --> 00:08:47,198 ¿Cómo estás? 230 00:08:47,199 --> 00:08:49,100 ¿Cómo estás? 231 00:08:49,101 --> 00:08:51,069 ¿Llamaste a Deb por eso? 232 00:08:51,070 --> 00:08:52,436 El siguiente en mi lista. 233 00:08:52,437 --> 00:08:53,803 Lo siguiente en mi lista. 234 00:08:53,804 --> 00:08:55,338 'Bien. 235 00:08:55,339 --> 00:08:56,372 Sí. 236 00:08:58,707 --> 00:09:01,609 (timbres del teléfono) 237 00:09:01,610 --> 00:09:03,345 ¿Qué diablos es eso? 238 00:09:03,346 --> 00:09:05,613 - Sonaba como un mensaje de texto. - Oh sí, 239 00:09:05,614 --> 00:09:06,681 - ¿Tienes un mensaje de texto? - Sí. 240 00:09:06,682 --> 00:09:08,352 Veamos qué dice. 241 00:09:08,353 --> 00:09:09,554 "Cinco... 242 00:09:09,555 --> 00:09:11,191 "cinco besitos 243 00:09:11,192 --> 00:09:13,626 - por tu linda carita de bebé." - ¿Cinco besos? 244 00:09:13,627 --> 00:09:17,366 Oh, porque tenemos ocho... ocho chicos aquí. no lo sé 245 00:09:17,367 --> 00:09:19,433 si es suficiente besos para todos. 246 00:09:19,434 --> 00:09:21,502 ¿Quién va a chuparme mi polla? 247 00:09:21,503 --> 00:09:24,205 - U-Entendido. - MIKE: Él es de quien te estaba hablando. 248 00:09:24,206 --> 00:09:27,004 Sólo tiene 27 años y ya en una relación seria. 249 00:09:27,005 --> 00:09:29,239 No, simplemente Empezamos a vernos, así que... 250 00:09:29,240 --> 00:09:30,841 Oh, primero simplemente vas a salir, 251 00:09:30,842 --> 00:09:32,909 y de repente tiene leche de almendras 252 00:09:32,910 --> 00:09:34,475 y ropa de trabajo en tu casa. 253 00:09:34,476 --> 00:09:36,777 Lo siguiente que sabes es (grita): ding-dong, 254 00:09:36,778 --> 00:09:38,945 ding-dong, estás casada, estás embarazada, 255 00:09:38,946 --> 00:09:40,813 lápida. 256 00:09:40,814 --> 00:09:43,181 (suena música dramática) 257 00:09:43,182 --> 00:09:44,750 Escucha, quiero decir, eres una gran chica. 258 00:09:44,751 --> 00:09:46,452 Es sólo que no creo que esté funcionando. 259 00:09:46,453 --> 00:09:48,652 No eres tú... quiero decir, todo es tan loco 260 00:09:48,653 --> 00:09:50,452 - con mi banda ahora mismo... - Ajá. Sí. 261 00:09:50,453 --> 00:09:54,057 Quiero decir, tal vez podamos intentarlo. como una relación abierta. 262 00:09:54,058 --> 00:09:55,725 Eh... ¿Becca? 263 00:09:55,726 --> 00:09:57,359 ¿Tú allí? 264 00:09:57,360 --> 00:09:59,095 JOSH: Hola, Kayla. Entonces, he estado haciendo 265 00:09:59,096 --> 00:10:01,665 mucho pensar en nosotros 266 00:10:01,666 --> 00:10:05,636 y solo necesitaba decir eso... 267 00:10:05,637 --> 00:10:07,738 me gustas mucho... 268 00:10:07,739 --> 00:10:10,506 y también, ¿qué piensas? sobre los hongos portobello 269 00:10:10,507 --> 00:10:12,340 para cenar? ¡Van con quinua! 270 00:10:12,341 --> 00:10:14,840 Exactamente lo que estaba pensando. ¿Entonces ocho? 271 00:10:14,841 --> 00:10:17,478 (con voz ronca): Lo perdimos. 272 00:10:24,986 --> 00:10:26,989 (jadeos) Quinua. 273 00:10:28,291 --> 00:10:29,689 Quinoa. 274 00:10:29,690 --> 00:10:31,389 (un trueno suena a lo lejos) 275 00:10:31,390 --> 00:10:32,691 (chisporroteante) 276 00:10:32,692 --> 00:10:34,696 (llamando a la puerta) 277 00:10:37,733 --> 00:10:39,598 M... M-Maggie. 278 00:10:39,599 --> 00:10:41,098 Ey. 279 00:10:41,099 --> 00:10:43,398 Lamento haber irrumpido así. 280 00:10:43,399 --> 00:10:44,999 Yo sólo... 281 00:10:45,000 --> 00:10:47,502 Realmente necesito un amigo ahora mismo. 282 00:10:47,503 --> 00:10:50,939 - ¿Puedo entrar? - Bueno, sí. Por supuesto. Sí. P-Entra. 283 00:10:50,940 --> 00:10:53,876 - Gracias. (llorando) - Vaya. Vaya. 284 00:10:53,877 --> 00:10:54,912 (Maggie llorando) 285 00:10:54,913 --> 00:10:56,981 (truenos, retumba) 286 00:10:56,982 --> 00:10:58,949 Hola. Hola, Kayla. Creo... creo que... 287 00:10:58,950 --> 00:11:01,884 Creo que necesito posponerlo. Um, me siento un poco cansado. 288 00:11:01,885 --> 00:11:03,518 de repente, como yo... 289 00:11:03,519 --> 00:11:05,287 como si pudiera estar enfermando de algo. 290 00:11:05,288 --> 00:11:07,155 No tienes que cocinar, si es una molestia. 291 00:11:07,156 --> 00:11:09,554 Podríamos simplemente hacer comida para llevar. Y... 292 00:11:09,555 --> 00:11:12,553 ¿Estaría bien si lo intentamos mañana? 293 00:11:12,554 --> 00:11:15,658 Sí. Descansa un poco, y te veré mañana. 294 00:11:15,659 --> 00:11:17,827 Bueno. Muchas gracias. Eso es encantador. 295 00:11:17,828 --> 00:11:19,428 Te veré... te veré entonces. 296 00:11:19,429 --> 00:11:20,829 (descarga del inodoro) 297 00:11:20,830 --> 00:11:22,830 y le dije, "Si no me aprecias, 298 00:11:22,831 --> 00:11:24,932 No creo que pueda seguir haciendo esto". 299 00:11:24,933 --> 00:11:27,833 ¿Qué... quiero decir, creo que tú hizo lo correcto. Sí. 300 00:11:27,834 --> 00:11:30,236 - ¿Sí? - No es asunto mío, 301 00:11:30,237 --> 00:11:32,974 pero no lo mereces ser tratado así. 302 00:11:32,975 --> 00:11:34,443 No. 303 00:11:34,444 --> 00:11:36,843 Lo lamento. lo siento 304 00:11:36,844 --> 00:11:39,278 por descargarte así. Yo solo... 305 00:11:39,279 --> 00:11:41,746 Sabes, nadie me conoce como tú, así que... 306 00:11:41,747 --> 00:11:43,682 (trueno retumbante) 307 00:11:43,683 --> 00:11:46,652 (chisporroteando) ¿Estás cocinando algo? 308 00:11:46,653 --> 00:11:49,052 - Oh, mierda. Sí, yo también lo soy. - ¿En realidad? 309 00:11:49,053 --> 00:11:52,220 Eso sería... Eres oliendo hongos portobello, 310 00:11:52,221 --> 00:11:54,290 Ah, y quinua. 311 00:11:54,291 --> 00:11:57,224 ¡En realidad! Bueno, estoy lleno de sorpresas. ¿Quieres...? 312 00:11:57,225 --> 00:11:58,558 ¿te gustaría alguno? 313 00:11:58,559 --> 00:11:59,960 Mmm... ¿puedo? 314 00:11:59,961 --> 00:12:02,163 - Sí. Sí. Es... - ¿Sí? 315 00:12:02,164 --> 00:12:05,499 No, hay suficiente, eh... hay suficiente para dos personas. 316 00:12:05,500 --> 00:12:07,301 (riendo entre dientes): Sí. 317 00:12:07,302 --> 00:12:09,735 (golpeando el mazo) Está bien, sólo... 318 00:12:09,736 --> 00:12:12,203 - uh, ¿podrías darme unos momentos? - Mm-hmm. Mmmm. 319 00:12:12,204 --> 00:12:14,270 Necesito... 320 00:12:14,271 --> 00:12:16,340 (suspiros) 321 00:12:16,341 --> 00:12:19,839 (trueno retumbante) 322 00:12:19,840 --> 00:12:21,907 Están listos para ti adentro, Sr. Greenberg. 323 00:12:21,908 --> 00:12:24,009 Bueno. 324 00:12:24,010 --> 00:12:27,141 Sr. Greenberg, usted está acusado de mala conducta del novio. 325 00:12:27,142 --> 00:12:29,843 - ¿Cómo te declaras? - No-no culpable, 326 00:12:29,844 --> 00:12:30,743 Su Señoría. (jadeando) 327 00:12:30,744 --> 00:12:32,908 El hecho es que, muy bien, 328 00:12:32,909 --> 00:12:34,274 Pospuse la cena con Kayla. 329 00:12:34,275 --> 00:12:35,840 Pero, ¿dónde está el crimen en eso? 330 00:12:35,841 --> 00:12:38,509 ¿Un novio no tiene derecho a...? 331 00:12:38,510 --> 00:12:41,280 -¿reorganizar una cita? - Hijo, eso no es 332 00:12:41,281 --> 00:12:43,347 lo que está en juego aquí. estas aqui hoy 333 00:12:43,348 --> 00:12:45,685 porque le mentiste. 334 00:12:45,686 --> 00:12:46,955 ¡Arriba, bup, bup, bup, bup, bup, bup! 335 00:12:46,956 --> 00:12:49,224 Diccionario Webster, 336 00:12:49,225 --> 00:12:51,192 que estoy seguro que conoces... 337 00:12:51,193 --> 00:12:53,896 Estoy seguro de que todo esto es bueno. gente familiarizada con ello... 338 00:12:53,897 --> 00:12:57,868 define así una mentira, como una falsedad, una falsedad. 339 00:12:57,869 --> 00:13:00,403 Todo lo que hice fue alterar los planes. 340 00:13:00,404 --> 00:13:04,774 - No se dijeron mentiras. - Gracias por la lección de vocabulario, Sr. Greenberg. 341 00:13:04,775 --> 00:13:06,675 ¿Qué pasa cuando dijiste... y cito...? 342 00:13:06,676 --> 00:13:08,677 "Me siento un poco cansado." 343 00:13:09,846 --> 00:13:12,013 - Me sentía un poco cansado. - Tal vez. 344 00:13:12,014 --> 00:13:13,380 Pero no fue por eso que cancelaste la cena. 345 00:13:13,381 --> 00:13:15,514 Cancelaste porque tu ex novia apareció... 346 00:13:15,515 --> 00:13:16,647 Bueno, escuche, señoría. 347 00:13:16,648 --> 00:13:18,382 Podemos dividir pelos todo el día, 348 00:13:18,383 --> 00:13:20,115 jibber-jabber de ida y vuelta 349 00:13:20,116 --> 00:13:22,719 hasta que estemos tan mezclados como un... 350 00:13:22,720 --> 00:13:24,286 ¡Como un hombre con una sola pierna en una fiesta! 351 00:13:24,287 --> 00:13:25,718 (risas) 352 00:13:25,719 --> 00:13:27,483 - ¿Por qué es gracioso? - Pero el hecho es 353 00:13:27,484 --> 00:13:29,048 No he cometido ningún delito, 354 00:13:29,049 --> 00:13:32,046 y desafío a este tribunal a demostrar lo contrario. 355 00:13:33,922 --> 00:13:36,857 Ay, al diablo. Muy bien, el tribunal falla a favor de Josh. 356 00:13:36,858 --> 00:13:39,392 ¡Lo sabía! Gracias... 357 00:13:39,393 --> 00:13:41,060 No le des choca esos cinco. ¡No! 358 00:13:42,596 --> 00:13:45,465 Indica chocar esos cinco. Múltiple. 359 00:13:45,466 --> 00:13:47,167 Y entonces ese tipo dijo: Mm-hmm. 360 00:13:47,168 --> 00:13:49,234 "Uh, ¿reserva? ¿Qué reserva?" 361 00:13:49,235 --> 00:13:52,269 (risas) Qué espeluznante. Sí... sí. Qué miedo. 362 00:13:52,270 --> 00:13:54,607 - ¿Recuerdas lo asquerosa que era esa piscina? - Ay dios mío. 363 00:13:54,608 --> 00:13:57,008 De alguna manera no disuadió Nosotros dos, idiotas. 364 00:13:57,009 --> 00:13:59,209 - por nadar en él. - (risas) 365 00:13:59,210 --> 00:14:00,746 No sólo nadar en él. 366 00:14:03,420 --> 00:14:07,154 (golpeando el martillo) Ya... vuelvo. 367 00:14:07,155 --> 00:14:09,326 Quiero decir, ¿cuántas veces estamos ¿Vas a hacer esto? Su Señoría... 368 00:14:09,327 --> 00:14:12,398 - Soy completamente inocente. - Ah, por favor. Ella hizo referencia al sexo. 369 00:14:12,399 --> 00:14:14,367 - y luego te tocó la mano. - Oh. 370 00:14:14,368 --> 00:14:16,000 Ah, lo siento. Yo no... (tartamudea) 371 00:14:16,001 --> 00:14:17,568 ¿No se permiten amigos? tocarse las manos? 372 00:14:17,569 --> 00:14:19,137 No me di cuenta de eso. 373 00:14:19,138 --> 00:14:21,673 Por supuesto que lo son. ¿Qué sigue? 374 00:14:21,674 --> 00:14:24,472 ¿No más choca esos cinco? una prohibición de Golpes de puño, tal vez, ¿eh? 375 00:14:24,473 --> 00:14:27,076 (risas) Muy bien. ¿Qué pasa con el vino? 376 00:14:27,077 --> 00:14:28,245 - Explícame eso. - ¡Ajá! 377 00:14:28,246 --> 00:14:30,547 Diccionario Webster 378 00:14:30,548 --> 00:14:34,714 define el vino como "el fermentado jugo de uvas utilizado especialmente 379 00:14:34,715 --> 00:14:37,820 - como bev..." Lo siento. - No quise explicar el vino. 380 00:14:37,821 --> 00:14:40,423 Sabemos qué es el vino. (gemidos) 381 00:14:40,424 --> 00:14:42,125 Hay un precedente para mayores compartiendo botella 382 00:14:42,126 --> 00:14:43,561 - de vino en la cena. - ¿Ah, de verdad? 383 00:14:43,562 --> 00:14:44,962 - Mm-hmm. - ¿Pero cuándo fue la última vez? 384 00:14:44,963 --> 00:14:46,729 ¿Que tú y Mike compartieron una botella de vino? 385 00:14:46,730 --> 00:14:50,201 Compartió una botella de vino. y se tocaron las manos? 386 00:14:50,202 --> 00:14:52,803 Escucha, nosotros podemos... nosotros puede parlotear todo el día, 387 00:14:52,804 --> 00:14:54,537 Jibber-jabber de ida y vuelta por segunda vez. 388 00:14:54,538 --> 00:14:56,841 Hasta que estemos tan... confundidos como a-a... 389 00:14:56,842 --> 00:14:58,810 Caballo de tres patas en un rodeo. 390 00:14:58,811 --> 00:15:01,646 (la mujer se ríe, el hombre tose) 391 00:15:01,647 --> 00:15:02,647 Una dama. 392 00:15:02,648 --> 00:15:04,115 Gracias, señora. 393 00:15:04,116 --> 00:15:06,720 Uh, pero el hecho sigue siendo, 394 00:15:06,721 --> 00:15:09,024 No he hecho nada malo. 395 00:15:09,025 --> 00:15:10,960 (suspira) Maldita sea. 396 00:15:10,961 --> 00:15:13,296 Muy bien, tengo las manos atadas. 397 00:15:13,297 --> 00:15:14,898 Debido a la falta de pruebas contundentes, 398 00:15:14,899 --> 00:15:17,368 este tribunal se ve obligado a fallar a favor de Josh. 399 00:15:17,369 --> 00:15:19,703 Nadie le choca los cinco. 400 00:15:19,704 --> 00:15:21,504 - Gracias. Ella lo hizo. - JUEZ: Ah... 401 00:15:21,505 --> 00:15:22,438 (molesto): Susan... 402 00:15:22,439 --> 00:15:24,477 (bostezando) 403 00:15:24,478 --> 00:15:26,146 - Oye. - Oh. 404 00:15:26,147 --> 00:15:28,182 Estoy tan cansado. 405 00:15:28,183 --> 00:15:30,084 Sí. 406 00:15:30,085 --> 00:15:32,516 Oh. Sí, supongo... Supongo que es tarde. 407 00:15:32,517 --> 00:15:34,017 Es tarde. 408 00:15:34,018 --> 00:15:35,754 Probablemente debería irme. 409 00:15:39,290 --> 00:15:41,526 O-o-o... 410 00:15:41,527 --> 00:15:44,695 o... nosotros-nosotros, eh... 411 00:15:44,696 --> 00:15:47,198 podría ver algo. 412 00:15:47,199 --> 00:15:48,665 ¿Cómo qué? 413 00:15:48,666 --> 00:15:51,268 Nunca terminamosCarniv?le. 414 00:15:51,269 --> 00:15:52,068 (golpe de mazo) 415 00:15:52,069 --> 00:15:53,904 Lo sé, lo sé. 416 00:15:53,905 --> 00:15:56,241 La gente ve programas juntos todo el tiempo, hombre. 417 00:15:56,242 --> 00:15:58,976 Pero vamos, hombre... quiero decir, ella estaba a punto de irse. 418 00:15:58,977 --> 00:16:01,243 Ella estaba fuera de la puerta y usted sugirió algo que la mantendría allí. 419 00:16:01,244 --> 00:16:03,246 Fue entonces cuando para mí se convirtió en una cita. 420 00:16:03,247 --> 00:16:05,549 ¿Una cita? ¿Específicamente una cita? 421 00:16:05,550 --> 00:16:06,817 - Sí. - Porque... 422 00:16:06,818 --> 00:16:08,084 el diccionario podría no estar de acuerdo. 423 00:16:08,085 --> 00:16:09,017 (Gimiendo) ¡Ay, Dios, el diccionario...! 424 00:16:09,018 --> 00:16:11,252 Oh, vete a la mierda. 425 00:16:11,253 --> 00:16:14,927 Webster's define una fecha como una salida romántica, ¿vale? 426 00:16:14,928 --> 00:16:17,796 - Entonces, ¿fuimos... salimos? - No. No. No. 427 00:16:17,797 --> 00:16:20,032 ¿Nos besamos? Quizás no. Pero, vamos, estás en el sofá, 428 00:16:20,033 --> 00:16:22,202 - estás viendo Carniv?le. - Escucha, 429 00:16:22,203 --> 00:16:24,373 - No soy el tipo de persona que hace trampa. - Bueno... 430 00:16:24,374 --> 00:16:27,177 El punto es que podemos jibber-jabber de un lado a otro... 431 00:16:27,178 --> 00:16:28,677 ¿Está bien? hasta que estemos Jibber-jabber por tercera vez. 432 00:16:28,678 --> 00:16:30,647 Tan mezclado como a-a... 433 00:16:30,648 --> 00:16:32,652 Aquí viene... ¡dos cuernos! 434 00:16:32,653 --> 00:16:35,223 - Como un dos cuernos, eh... - Asiático. 435 00:16:35,224 --> 00:16:37,457 - Asiático, eh... - Cuidado. 436 00:16:37,458 --> 00:16:39,625 - Hijo de puta. Bueno. - Atrapado. 437 00:16:39,626 --> 00:16:41,162 Está bien. Solía ​​ser fiscal. 438 00:16:41,163 --> 00:16:43,466 El punto es lo que estoy tratando de decir es 439 00:16:43,467 --> 00:16:47,068 técnicamente... No he hecho nada malo. 440 00:16:47,069 --> 00:16:49,304 - Bueno, técnicamente no, no lo has hecho. - ¡Ajá! 441 00:16:49,305 --> 00:16:50,740 Técnicamente, no, no lo he hecho. 442 00:16:50,741 --> 00:16:52,041 Dijiste técnicamente que yo no he hecho nada malo. 443 00:16:52,042 --> 00:16:54,443 Eso significa... eso significa que yo gano. 444 00:16:56,678 --> 00:16:59,845 Recuerda este día. 445 00:16:59,846 --> 00:17:02,778 El día que cegó a Lady Justice 446 00:17:02,779 --> 00:17:04,547 se quitó la vida. 447 00:17:06,016 --> 00:17:07,717 Es con mucha vergüenza 448 00:17:07,718 --> 00:17:10,485 y un asco total... 449 00:17:10,486 --> 00:17:13,623 que este tribunal se ve obligado fallar a favor de Josh. 450 00:17:13,624 --> 00:17:15,558 Gracias, hombre. 451 00:17:15,559 --> 00:17:17,060 ¿"Gracias, hombre"? 452 00:17:17,061 --> 00:17:19,061 No escribas eso. ¿Cuáles son...? 453 00:17:19,062 --> 00:17:21,394 Maldita sea. 454 00:17:21,395 --> 00:17:23,866 HOMBRE: En el momento en que te pones eso nariz roja y arrojé tu suerte 455 00:17:23,867 --> 00:17:25,635 con el hombre fuerte y el chico perro... 456 00:17:25,636 --> 00:17:28,939 Sí. Es bastante bueno... bastante buen episodio 457 00:17:28,940 --> 00:17:30,807 deCarniv?le. 458 00:17:30,808 --> 00:17:33,009 HOMBRE: No se puede detener el remolino del ciclón 459 00:17:33,010 --> 00:17:36,046 o el baile del chico perro. 460 00:17:36,047 --> 00:17:39,113 - El gran orbe gira a pesar de ello. - Eh... 461 00:17:39,114 --> 00:17:43,287 la voluntad del hombre, y ahora la El polvo se ha asentado sobre las opciones. 462 00:17:43,288 --> 00:17:44,886 tú has obrado. 463 00:17:44,887 --> 00:17:47,823 Porque esto no es un carnaval, amigo mío. 464 00:17:47,824 --> 00:17:49,794 ¡Esto es Carnaval! (golpe de mazo) 465 00:17:50,797 --> 00:17:51,762 (el mazo continúa golpeando) 466 00:17:55,933 --> 00:17:58,402 Estamos listos. 467 00:17:58,403 --> 00:17:59,937 ¿Josh? 468 00:18:01,472 --> 00:18:02,772 ¿Crees que fue al dormitorio con ella? 469 00:18:02,773 --> 00:18:04,775 Oh... ¡Te lo dije! 470 00:18:11,004 --> 00:18:13,237 (teléfono zumbando) 471 00:18:15,677 --> 00:18:17,511 (en voz baja): Hola. Hola. 472 00:18:17,512 --> 00:18:21,084 - Hola. ¿Cómo te sientes? - Uh, uh, uh, mejor. 473 00:18:21,085 --> 00:18:24,522 Bien. Bien. Y tu también quieres ¿Cenar esta noche? 474 00:18:24,523 --> 00:18:27,793 Uh... Escucha, eres una chica estupenda. 475 00:18:27,794 --> 00:18:30,060 y realmente disfruto tu empresa y lo siento mucho 476 00:18:30,061 --> 00:18:32,294 sobre esto, pero no creo podemos seguir saliendo. 477 00:18:32,295 --> 00:18:36,634 Así que probablemente no deberíamos cenar. 478 00:18:38,036 --> 00:18:40,336 - Esto es abrupto. - Sí. Sí. 479 00:18:40,337 --> 00:18:43,444 Lo sé. Lo lamento. 480 00:18:43,445 --> 00:18:46,314 - Está bien, adiós. - Está bien, adiós. 481 00:18:46,315 --> 00:18:48,349 (suspira profundamente) 482 00:18:48,350 --> 00:18:50,453 Frittatas. 483 00:18:50,454 --> 00:18:52,122 484 00:18:55,726 --> 00:18:57,629 (chisporroteante) 485 00:19:05,838 --> 00:19:08,239 Oye... 486 00:19:08,240 --> 00:19:09,374 Oye. 487 00:19:09,375 --> 00:19:11,743 - Tengo mucha resaca. - Ah, okey. 488 00:19:11,744 --> 00:19:13,578 Bueno, te diré cuál es tu mejor remedio. 489 00:19:13,579 --> 00:19:16,547 - Son mis deliciosas frittatas. - Mm-mm. José... 490 00:19:16,548 --> 00:19:18,016 Anoche fue un error. 491 00:19:20,954 --> 00:19:24,186 Eh... 492 00:19:24,187 --> 00:19:26,788 - (tartamudea) Está bien. - Finjamos 493 00:19:26,789 --> 00:19:28,658 - como si nunca hubiera pasado, ¿vale? - Está bien, entonces... 494 00:19:28,659 --> 00:19:30,492 Mmm, sí. 495 00:19:32,194 --> 00:19:34,862 Terminamos Carniv?le anoche. 496 00:19:34,863 --> 00:19:36,830 ¿Mmm? 497 00:19:36,831 --> 00:19:39,665 Finalmente terminamos los dos últimos. episodios deCarniv?le. 498 00:19:39,666 --> 00:19:41,702 No lo recuerdo. 499 00:19:41,703 --> 00:19:44,107 Oh. ¿Qué...? 500 00:19:44,108 --> 00:19:45,475 ¿Qué eres...? ¿Qué es eso? 501 00:19:45,476 --> 00:19:48,342 Uh, no, estaba tratando de estrechar tu mano. 502 00:19:48,343 --> 00:19:51,111 Bueno. 503 00:19:51,112 --> 00:19:52,679 - Adiós. - Bueno. 504 00:19:52,680 --> 00:19:54,916 Eh, eh, eh... 505 00:19:56,887 --> 00:19:58,289 (la puerta se abre) 506 00:19:58,290 --> 00:20:00,426 (la puerta se cierra) 507 00:20:00,427 --> 00:20:02,626 (suspiros) 508 00:20:02,627 --> 00:20:04,863 (llamando a la puerta) 509 00:20:06,900 --> 00:20:09,136 Sólo vine a buscar mis cosas. 510 00:20:09,137 --> 00:20:12,074 - Vi a Maggie en las escaleras. - Eh... 511 00:20:12,075 --> 00:20:14,474 Lo siento mucho. Yo... 512 00:20:14,475 --> 00:20:17,915 Fue un accidente. Estaba borracho. Ella-ella... 513 00:20:17,916 --> 00:20:21,885 ella-ella se aprovechó... mira, lo-lo siento. 514 00:20:21,886 --> 00:20:24,825 Lo lamento. (gemidos) 515 00:20:24,826 --> 00:20:26,227 Apestas. 516 00:20:26,228 --> 00:20:28,429 Lo sé. 517 00:20:28,479 --> 00:20:33,029 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0